1 00:00:17,101 --> 00:00:19,376 O zaman yola çıkacağım. 2 00:00:21,231 --> 00:00:24,040 Kalkmaya gerek yok. Sorun değil. 3 00:00:24,040 --> 00:00:26,470 - Yapayım. - Sorun değil. 4 00:00:26,470 --> 00:00:28,115 - Kendimi dışarıda görebiliyorum. - Ama... 5 00:00:28,211 --> 00:00:31,315 Bay Yook, sorun değil. Lütfen biraz dinlenin. 6 00:00:31,540 --> 00:00:33,385 Tuvalete gitmek istiyorum. 7 00:00:34,850 --> 00:00:36,656 İyilik. Tamam, kalk. 8 00:00:40,850 --> 00:00:41,995 Adımına dikkat et. 9 00:01:34,741 --> 00:01:37,586 Bütün bunlar da ne böyle? 10 00:01:37,910 --> 00:01:40,956 Borç verip veremeyeceğimi sordu ona büyük miktarda para. 11 00:01:41,011 --> 00:01:44,325 Ama gergin görünüyordu. Belki şantaj yapılıyordur. 12 00:01:56,431 --> 00:01:59,605 (-Nedir? Yardım edeyim. - Ona şantaj yapacaktım.) 13 00:02:19,951 --> 00:02:22,290 Bütün filmler ve film posterleri nerede? 14 00:02:22,290 --> 00:02:25,235 Artık onlardan bıktım. 15 00:02:35,970 --> 00:02:38,916 Arkanda ne tutuyorsun? 16 00:02:41,271 --> 00:02:42,446 Mühim değil. 17 00:02:42,871 --> 00:02:45,555 Nedir? Ne saklıyorsun? 18 00:02:47,280 --> 00:02:50,126 Bay Yook, nedir bu? 19 00:02:51,720 --> 00:02:52,925 Nedir? 20 00:02:54,051 --> 00:02:55,226 Bay Yook. 21 00:03:03,331 --> 00:03:04,936 Tuvaletim tıkanmış. 22 00:03:05,801 --> 00:03:08,376 Kokuyor olabilir, bence gitmelisin. 23 00:03:10,070 --> 00:03:12,476 O zaman seni dinlenmeye bırakacağım. 24 00:03:30,660 --> 00:03:31,795 Tanrım. 25 00:03:33,621 --> 00:03:35,305 (Bölüm 11) 26 00:03:54,681 --> 00:03:55,885 Chil Sung. 27 00:03:57,480 --> 00:04:00,925 Merhaba Memur Shim. 28 00:04:03,621 --> 00:04:06,196 Ne... Seni buraya getiren ne? 29 00:04:06,560 --> 00:04:09,605 Sen... Patronumu görmeye mi geldin? 30 00:04:09,660 --> 00:04:10,805 Evet. 31 00:04:10,931 --> 00:04:14,331 Bay Yook'un etrafta dolaştığını duydum. insanlardan çok para istemek... 32 00:04:14,331 --> 00:04:17,745 sanki kendisine şantaj yapılıyormuş gibi ya da bir şey. Bir şey biliyor musun? 33 00:04:18,771 --> 00:04:19,976 Hayır, pek değil. 34 00:04:20,370 --> 00:04:21,516 Gerçekten mi? 35 00:04:22,040 --> 00:04:25,485 O zaman ne biliyor musun? Bay Yook dün gece bunu yaptı mı? 36 00:04:26,480 --> 00:04:28,985 Hayır, gerçekten bilmiyorum. 37 00:04:33,350 --> 00:04:36,865 Hiç duydun mu? Park Moo Suk adında bir adam mı? 38 00:04:39,761 --> 00:04:41,036 DSÖ? 39 00:04:41,591 --> 00:04:45,336 Onu daha önce hiç duymamıştım. 40 00:04:45,701 --> 00:04:47,005 Ama neden sordun? 41 00:04:47,160 --> 00:04:49,445 Öldüğü için soruyorum. 42 00:04:54,011 --> 00:04:56,315 Şimdi gidiyorum. 43 00:04:57,011 --> 00:04:58,315 İyi günler. 44 00:04:59,441 --> 00:05:02,226 Hoşçakal. Güvende ol. 45 00:05:18,800 --> 00:05:21,545 Tanrım. Haydi patron. 46 00:05:22,530 --> 00:05:24,076 Çok beceriksiz. 47 00:05:34,451 --> 00:05:36,125 Aman Tanrım, bu çok hoş. 48 00:05:36,381 --> 00:05:39,125 Eminim bu çok pahalıdır. 49 00:05:39,280 --> 00:05:40,456 Öyleyse söyle bana. 50 00:05:41,290 --> 00:05:43,896 Neden beni görmek istedin? 51 00:05:47,261 --> 00:05:49,906 Liseli bir kız var sekiz yıl önce öldürüldü... 52 00:05:50,131 --> 00:05:52,005 Gyeonggi Eyaleti, Gwangju'da. 53 00:05:52,360 --> 00:05:55,045 Soruşturmaya katıldım o zamanlar profil uzmanı olarak çalışıyordum. 54 00:05:55,131 --> 00:05:59,375 Şüpheli eski bir hükümlüydü Kurbanı zaten tanıyan biri. 55 00:05:59,841 --> 00:06:01,416 Bunu bana neden anlatıyorsun? 56 00:06:01,511 --> 00:06:03,086 O zamanlar bir tanık vardı. 57 00:06:03,670 --> 00:06:07,451 28 yaşında bir adamdı babasıyla birlikte Gwangju'da kalıyor... 58 00:06:07,451 --> 00:06:09,386 çünkü şirketleri istedi Oradaki hastaneyi satın almak için. 59 00:06:09,850 --> 00:06:11,055 Ve adı Seo In Woo'ydu. 60 00:06:11,280 --> 00:06:13,656 Bana bir zamanlar gördüğünü söyledi. Şüpheli ve mağdur birlikte. 61 00:06:14,021 --> 00:06:15,925 Oğlunuz bana bunu söylememiş olsa bile, 62 00:06:15,990 --> 00:06:18,435 Buna oldukça ikna oldum şüpheli suçluydu. 63 00:06:18,761 --> 00:06:20,795 Ama yine de kararlıydım Tanıklığı sorgulamak için. 64 00:06:20,831 --> 00:06:22,065 Ama... 65 00:06:22,290 --> 00:06:25,001 Komiserimizi ziyaret ettikten sonra, 66 00:06:25,001 --> 00:06:26,636 Komiser bana emir verdi... 67 00:06:29,470 --> 00:06:31,115 davayı hızla sonuçlandırmak için. 68 00:06:31,970 --> 00:06:35,646 O zamanlar, Bunun sadece bir güç oyunu olduğunu sanıyordum. 69 00:06:36,441 --> 00:06:37,656 Ama... 70 00:06:49,420 --> 00:06:50,596 Ama? 71 00:06:52,490 --> 00:06:54,435 Ama bilmediğin bir şey var. 72 00:06:54,860 --> 00:06:57,266 Olayın asıl katili... 73 00:06:57,331 --> 00:07:00,375 bu suçu işleyenle aynı kişi olabilir... 74 00:07:01,131 --> 00:07:03,105 son dönemdeki seri cinayetler. 75 00:07:03,701 --> 00:07:05,045 Oldukça yakın zamanda, 76 00:07:05,100 --> 00:07:07,970 hatta eski bir polisi bile öldürdü bize bilgi vermek istedi... 77 00:07:07,970 --> 00:07:09,315 yırtıcı katil hakkında. 78 00:07:11,581 --> 00:07:13,716 Bu sadece bir zaman meselesi DNA'sını almadan önce. 79 00:07:14,480 --> 00:07:18,125 Ve tüm bunları bana anlatıyorsun çünkü? 80 00:07:18,821 --> 00:07:20,255 Sadece bilmen gerektiğini hissettim. 81 00:07:22,091 --> 00:07:24,266 Çay için teşekkür ederim. 82 00:07:39,071 --> 00:07:42,985 (Varlık Yönetimi Ekibi Genel Yönetmen, Seo In Woo) 83 00:08:21,280 --> 00:08:23,886 Yook Dong Sik'e seni öldürdüğümü söyleme. 84 00:08:25,420 --> 00:08:27,495 Kesinlikle kalacaksın Bu sefer sessiz ol, değil mi? 85 00:08:29,050 --> 00:08:30,266 Bu çok daha iyi. 86 00:09:14,630 --> 00:09:15,845 Yüzbaşı Ryoo. 87 00:09:31,380 --> 00:09:34,565 (Psikopat Günlüğü) 88 00:10:03,200 --> 00:10:04,576 Zaten bana borcunu mu ödüyorsun? 89 00:10:05,170 --> 00:10:06,271 Evet. 90 00:10:06,271 --> 00:10:09,045 - İlgi. - Sorun değil. Unut gitsin. 91 00:10:09,771 --> 00:10:12,245 Gerçekten tavsiyelerime uydun mu? 92 00:10:12,810 --> 00:10:14,216 Sana parayı vereceğimi söyledim... 93 00:10:14,840 --> 00:10:17,785 eğer ondan emin olsaydın sana bir daha şantaj yapmayacağım. 94 00:10:17,881 --> 00:10:21,596 Neyse, bir şekilde çözüldü. 95 00:10:24,021 --> 00:10:25,096 Memnun oldum. 96 00:10:25,751 --> 00:10:27,625 O zaman neden asık surat? 97 00:10:28,021 --> 00:10:29,895 Sorun çözüldü, 98 00:10:30,090 --> 00:10:31,736 o halde işe geri dön... 99 00:10:32,131 --> 00:10:34,206 ve cesur ve nazik olarak yaşamaya devam edin... 100 00:10:34,661 --> 00:10:36,635 Yook Dong Sik. 101 00:10:40,871 --> 00:10:41,976 Burada. 102 00:10:52,180 --> 00:10:53,686 Bayan Shim sizi görmeye geldi, değil mi? 103 00:10:58,590 --> 00:11:00,295 Herkes senin için endişeleniyor. 104 00:11:00,690 --> 00:11:03,566 Sadece daha fazla endişelenecekler eğer tuhaf davranmaya devam edersen. 105 00:11:07,861 --> 00:11:09,661 (Daehan Menkul Kıymetler) 106 00:11:09,661 --> 00:11:11,576 (Milletvekili, Yook Dong Sik) 107 00:11:12,871 --> 00:11:14,946 (Milletvekili, Park Jae Ho) 108 00:11:19,011 --> 00:11:20,716 (Varlık Yönetimi Ekibi 3) 109 00:11:23,011 --> 00:11:25,856 (endişeleniyorum, bu yüzden lütfen beni geri arayın.) 110 00:11:28,420 --> 00:11:29,720 Onun evine mi gitmeliyim? 111 00:11:29,720 --> 00:11:31,025 Hayır, gideceğim. 112 00:11:31,090 --> 00:11:32,950 Hayır, bekle. 113 00:11:32,950 --> 00:11:35,966 - Ben onun arkadaşıyım yani... - Çocuklar, ben Bay Gong. 114 00:11:36,391 --> 00:11:37,765 Ne yapıyorsun? 115 00:11:40,661 --> 00:11:42,836 Ne yaptığını sordum. 116 00:11:43,161 --> 00:11:45,946 Sen nasıl... 117 00:11:46,430 --> 00:11:48,145 şu an işine odaklanıyor musun? 118 00:11:48,700 --> 00:11:50,800 Dong Sik tamamen şebekeden çıktı. 119 00:11:50,800 --> 00:11:52,986 Hayatta olup olmadığını bile bilmiyoruz. 120 00:11:53,041 --> 00:11:56,186 Nasıl odaklanabilirsin? böyle bir zamanda çalışmak mı? 121 00:11:56,381 --> 00:11:58,755 Sizi kalpsiz canavarlar. 122 00:12:00,450 --> 00:12:03,881 Yıl sonu olması önemli değil bu, köşeleri kesebileceğiniz anlamına gelir. 123 00:12:03,881 --> 00:12:07,395 Satışlarımızı bu tarihe kadar sürdürmemiz gerekiyor. işin son günü. Anladım? 124 00:12:07,690 --> 00:12:08,795 - Evet efendim. - Evet efendim. 125 00:12:10,090 --> 00:12:11,905 Bir daha işe bu kadar geç gelme. 126 00:12:12,590 --> 00:12:14,336 İnanılmaz. 127 00:12:16,031 --> 00:12:17,576 Ayrıca telefonu aç insanlar seni aradığında 128 00:12:19,371 --> 00:12:20,806 O zaman devam et. 129 00:12:33,680 --> 00:12:34,956 Bir fincan kahve ister misin? 130 00:12:35,220 --> 00:12:36,925 Tam senin sevdiğin şekilde bir tane yapacağım. 131 00:12:39,391 --> 00:12:40,466 İyi. 132 00:12:51,570 --> 00:12:54,545 Sadece beni dinle. Tam burada bir sızıntı yapıyordum... 133 00:12:54,570 --> 00:12:55,875 o zaman... 134 00:12:58,141 --> 00:12:59,210 aniden kapıyı kilitledi. 135 00:12:59,210 --> 00:13:01,940 Sonra... Bu. Bunu gördün mü? 136 00:13:01,940 --> 00:13:03,116 Tuvalet deposu kapağı mı? 137 00:13:05,710 --> 00:13:07,655 Bırak beni! 138 00:13:08,281 --> 00:13:09,881 - Ne? - Durdur onu. 139 00:13:09,881 --> 00:13:11,651 Dün gece, o... 140 00:13:11,651 --> 00:13:13,391 Az önce ne dedin? 141 00:13:13,391 --> 00:13:16,665 O bir psikopat... 142 00:13:17,720 --> 00:13:19,566 katil. 143 00:13:25,930 --> 00:13:29,216 Bo Kyung, bugün Bay Yook'u görmüyor musun? 144 00:13:30,241 --> 00:13:34,015 Taek Soo, bu konudaki görüşün nedir... 145 00:13:34,940 --> 00:13:36,285 Bay Yook? 146 00:13:36,710 --> 00:13:37,816 Üzgünüm? 147 00:13:40,310 --> 00:13:42,956 Açıkçası... 148 00:13:43,881 --> 00:13:45,025 o iyi bir adam. 149 00:13:52,460 --> 00:13:53,535 Buraya ver. 150 00:13:54,031 --> 00:13:55,060 Ne? 151 00:13:55,060 --> 00:13:57,275 Kendi işimi yaparken bunları da yapacağım. 152 00:13:57,661 --> 00:13:59,706 Her zaman benimkini alırdın iş yükü, unuttun mu? 153 00:14:00,631 --> 00:14:01,816 Kaç kopyaya ihtiyacınız var? 154 00:14:04,401 --> 00:14:06,446 - Her biri iki tane. - Anladım. 155 00:14:10,111 --> 00:14:11,556 Sağ. 156 00:14:12,651 --> 00:14:15,356 Herkes onun iyi bir adam olduğunu söyleyebilir. 157 00:14:19,320 --> 00:14:20,765 Peki, 158 00:14:20,950 --> 00:14:23,196 Zaten bir dosya hazırladım... 159 00:14:23,320 --> 00:14:26,535 gelecek için piyasa tahmini yıl, bu yüzden ona bakın. 160 00:14:26,930 --> 00:14:28,001 Sağ. 161 00:14:28,001 --> 00:14:30,131 Bay Yook, ihtiyacınız olursa... 162 00:14:30,131 --> 00:14:32,031 Satış kotanızı doldurmak için, 163 00:14:32,031 --> 00:14:35,316 Aldığım ipuçlarını paylaşabilirim birkaç hisse senedinden alındı. 164 00:14:35,401 --> 00:14:36,915 Daha fazlası olmalısın kendin için endişeleniyorsun. 165 00:14:37,070 --> 00:14:40,545 Üstelik arkadaşı olarak Portfolyosunu zaten hazırladım. 166 00:14:42,111 --> 00:14:43,716 Hepinizin başına ne geldi? 167 00:14:43,981 --> 00:14:45,686 - Ne? - Neden... 168 00:14:46,310 --> 00:14:48,180 Neden hepiniz bana iyi davranıyorsunuz? 169 00:14:48,180 --> 00:14:51,180 - Çünkü... - Sen iyi bir adamsın. 170 00:14:51,180 --> 00:14:52,495 Yeni olan ne, değil mi? 171 00:14:55,291 --> 00:14:56,566 - Kesinlikle. - Sağ. 172 00:14:57,761 --> 00:15:00,590 Bugünün içeceklerini alıyorum. 173 00:15:00,590 --> 00:15:02,700 Neden? Dong Sik için. 174 00:15:02,700 --> 00:15:05,206 Dong Sik için. Evet, hadi içelim! 175 00:15:05,771 --> 00:15:08,915 - Dong Sik için! -Dong Sik! 176 00:15:15,580 --> 00:15:16,915 - Güzel. - İyilik. 177 00:15:18,381 --> 00:15:19,450 Neden içmiyorsun? 178 00:15:19,450 --> 00:15:22,820 - İç, iç. - İç, iç. 179 00:15:22,820 --> 00:15:24,420 - İçmek. - İçmek. 180 00:15:24,420 --> 00:15:27,425 - İçmek! - İç, iç 181 00:15:27,550 --> 00:15:31,035 İç, iç 182 00:15:41,670 --> 00:15:43,670 O en iyisi değil mi? 183 00:15:43,670 --> 00:15:45,986 O, sıcak bir tas çorba gibidir. 184 00:15:46,371 --> 00:15:49,155 Ben o kadar iyi değilim... 185 00:15:49,981 --> 00:15:51,625 hepiniz öyle olduğumu düşünüyorsunuz. 186 00:15:52,981 --> 00:15:55,720 İşyerlerinde de bu böyledir. 187 00:15:55,720 --> 00:15:58,891 İşlerin iyi olmadığında, diğerleri sana tepeden bakıyor... 188 00:15:58,891 --> 00:16:01,050 ve seni kendi çıkarları için kullanacaklar. Daha iyisini yaptığında, 189 00:16:01,050 --> 00:16:04,261 aniden şunu söylüyorlar sen gelmiş geçmiş en iyi adamsın... 190 00:16:04,261 --> 00:16:07,336 hala sen olsan da aynı kişi. Sağ? 191 00:16:07,590 --> 00:16:10,060 - Bu değil... - Hepimiz anlıyoruz. 192 00:16:10,060 --> 00:16:11,576 Eminim ihanete uğramış hissediyorsundur. 193 00:16:11,700 --> 00:16:14,816 Üst kattakilerin baskısına maruz kaldım... 194 00:16:15,200 --> 00:16:17,170 sana bu şekilde davranmak, biliyorsun. 195 00:16:17,170 --> 00:16:19,645 Artık pek bir anlamı olmadığını biliyorum. 196 00:16:20,011 --> 00:16:21,415 ama üzgünüm. 197 00:16:21,680 --> 00:16:24,116 Kendime arkadaşın dedim... 198 00:16:24,881 --> 00:16:26,080 ama seni sırtından bıçakladım. 199 00:16:26,080 --> 00:16:27,981 Biz aynıyız. 200 00:16:27,981 --> 00:16:30,720 Senin yanında savaşmak yerine, 201 00:16:30,720 --> 00:16:32,121 sana kurşunu sıktırdık. 202 00:16:32,121 --> 00:16:35,060 Çok naziksin. Diğerleri... 203 00:16:35,060 --> 00:16:36,761 - uzun zaman önce patladı. - Sağ. 204 00:16:36,761 --> 00:16:39,905 Uğraşmak zorunda değilsin artık her şeyiyle yalnız. 205 00:16:40,131 --> 00:16:43,976 Kesinlikle. Her zaman olacaksın takımımızdaki en iyi adam. 206 00:16:45,970 --> 00:16:47,145 Hayır. 207 00:16:47,470 --> 00:16:49,346 Ben iyi bir adam değilim. 208 00:16:50,200 --> 00:16:52,986 Ben de nazik biri değilim! 209 00:16:59,580 --> 00:17:02,096 Senin gibi cömert olanlar... 210 00:17:02,180 --> 00:17:04,965 normalde asla nazik olduğunuzu kabul etmeyin. 211 00:17:05,090 --> 00:17:08,021 Bu değil. Yanılıyorsun. 212 00:17:08,021 --> 00:17:09,895 Sen iyi bir insansın. 213 00:17:10,191 --> 00:17:11,336 - Sağ. - Kesinlikle. 214 00:17:11,461 --> 00:17:13,935 - Hayır değilim! - Peki, her neyse. 215 00:17:13,991 --> 00:17:16,635 - Gerçekten değilim! - Geceleri uyumana yardımcı olan ne varsa. 216 00:17:17,330 --> 00:17:19,171 - Ben iyi bir insan değilim! - Dong Sik, sorun değil. 217 00:17:19,171 --> 00:17:22,375 - Değilim! -Dong Sik... 218 00:17:31,511 --> 00:17:33,725 sana davranmak istedim daha iyi bir şey, biliyorsun. 219 00:17:35,650 --> 00:17:38,665 Üzgünüm. bende yok çok iştahlı. 220 00:17:38,890 --> 00:17:41,766 Bu bana hatırlattı. Bahsetmiş miydim? Dong Sik parayı geri ödedi mi? 221 00:17:42,860 --> 00:17:44,221 - Gerçekten mi? - Evet. 222 00:17:44,221 --> 00:17:46,536 Öyle görünüyor ki artık buna gerek yok. 223 00:17:46,761 --> 00:17:47,965 Bu bir rahatlama oldu, değil mi? 224 00:17:52,300 --> 00:17:53,846 Aklında bir şey mi var? 225 00:17:57,400 --> 00:18:00,116 Woo'da diyelim ki... 226 00:18:00,910 --> 00:18:04,016 tanıdığın biri var... 227 00:18:04,241 --> 00:18:06,786 kime derinden güvendin? 228 00:18:07,380 --> 00:18:10,356 Ama yine de bir nedenden ötürü, 229 00:18:12,320 --> 00:18:16,195 o kişiden şüphe etmeye başladın ciddi bir şey açısından. 230 00:18:18,021 --> 00:18:19,405 Ne yapardın? 231 00:18:19,431 --> 00:18:21,405 Karmaşık bir şey değil. 232 00:18:22,600 --> 00:18:24,475 Birine ne kadar güvenmişsen, 233 00:18:24,660 --> 00:18:27,375 bir o kadar da araştırmalısınız. 234 00:18:27,701 --> 00:18:29,475 Eğer şüpheniz doğru çıkarsa, 235 00:18:29,570 --> 00:18:32,086 sonunda sahip olacaksın fark etti ki o... 236 00:18:32,211 --> 00:18:33,945 güveninize layık değil. 237 00:18:34,511 --> 00:18:35,610 Eğer yalan olduğu ortaya çıkarsa 238 00:18:35,610 --> 00:18:37,586 o zaman temizlerdin herhangi bir yanlış anlama. 239 00:18:38,181 --> 00:18:39,326 Katılmıyor musun? 240 00:18:39,781 --> 00:18:41,155 sanırım... 241 00:18:43,080 --> 00:18:44,356 haklısın. 242 00:19:04,271 --> 00:19:06,185 Aptal olmayı bırak! 243 00:19:06,471 --> 00:19:09,415 Seni çılgın psikopat katil! 244 00:19:10,681 --> 00:19:11,856 Yine de 245 00:19:14,110 --> 00:19:15,655 insanlar diyor ki... 246 00:19:17,481 --> 00:19:19,225 Ben iyi bir insanım. 247 00:19:20,021 --> 00:19:21,836 yaşayamaz mıyım... 248 00:19:23,261 --> 00:19:24,866 iyi bir insan olarak mı? 249 00:19:25,860 --> 00:19:28,405 Bir kişiyi öldürdün. 250 00:19:28,431 --> 00:19:30,205 Durabilirim. 251 00:19:31,570 --> 00:19:34,915 Memurun yanında dikkatli olursanız Shim, polisler bilmeyecek. 252 00:19:34,941 --> 00:19:37,375 Bo Kyung'a karşı kötü hissetmiyor musun? 253 00:19:38,070 --> 00:19:41,756 İnsanları ne zamana kadar aldatacaksınız? 254 00:19:42,910 --> 00:19:45,125 Şu ana kadar yaptığınız şey buydu. 255 00:19:46,181 --> 00:19:47,485 Bunu neden şimdi yapıyorsun? 256 00:19:49,781 --> 00:19:51,596 Durmak! 257 00:19:58,791 --> 00:20:00,006 Kendim teslim olacağım. 258 00:20:00,330 --> 00:20:02,675 Polis karakoluna gideceğim... 259 00:20:02,900 --> 00:20:05,276 ve onlara kim olduğumu söyle... 260 00:20:06,671 --> 00:20:09,616 ve ne yaptım. 261 00:20:11,271 --> 00:20:13,786 Onlara her şeyi anlatacağım. 262 00:20:20,681 --> 00:20:23,026 - Laboratuar sonuçlarını aldın mı? - Evet. 263 00:20:23,320 --> 00:20:25,526 Saç ve kandan DNA elde ettiler 264 00:20:25,590 --> 00:20:27,921 kimliği belirsiz bir kaynaktan Katil olduğundan şüpheleniliyor... 265 00:20:27,921 --> 00:20:29,820 kurbanın yanı sıra Park Moo Suk'un DNA'sı. 266 00:20:29,820 --> 00:20:31,791 Veritabanından mı çalıştırdınız? 267 00:20:31,791 --> 00:20:33,405 Eski bir mahkum olduğunu sanmıyorum. 268 00:20:33,630 --> 00:20:36,935 İçeride kamera yoktu alan veya tanıklar, 269 00:20:37,360 --> 00:20:39,006 bu yüzden nereden başlayacağımı bilmiyorum. 270 00:20:39,900 --> 00:20:42,840 Başka bir deyişle, eğer bir şüpheli varsa, 271 00:20:42,840 --> 00:20:45,246 sadece DNA'yı karşılaştırmamız gerekiyor. 272 00:20:45,870 --> 00:20:48,985 Şüphelendiğin biri var mı? 273 00:20:50,041 --> 00:20:52,586 Hayır, henüz değil. 274 00:21:20,870 --> 00:21:24,410 Sıcak paketleri unutma DUI anlık kontrollerini yapıyorsun. 275 00:21:24,410 --> 00:21:26,455 - Üşüttün. - Hey! 276 00:21:26,781 --> 00:21:28,350 Merhaba Dong Sik. 277 00:21:28,350 --> 00:21:31,725 Cesur olanı getiren şey Vatandaşımız istasyonumuza mı? 278 00:21:32,951 --> 00:21:34,725 Bo Kyung. 279 00:21:35,221 --> 00:21:37,266 Şu anda sahada. 280 00:21:37,691 --> 00:21:39,791 Sahada. Önce aramadın mı? 281 00:21:39,791 --> 00:21:40,935 Sanırım hayır. 282 00:21:47,600 --> 00:21:49,975 Gerçek şu ki, mesele bu değil. 283 00:21:51,370 --> 00:21:53,016 Sana söyleyecek bir şeyim var. 284 00:21:55,110 --> 00:21:56,485 Ben... 285 00:22:00,211 --> 00:22:01,425 Ben... 286 00:22:04,221 --> 00:22:05,925 Ön... 287 00:22:08,991 --> 00:22:10,395 - Burada. - Ön... 288 00:22:11,890 --> 00:22:12,991 Hadi yiyelim. 289 00:22:12,991 --> 00:22:15,001 Jjamppong et suyunu gönderip göndermediklerini kontrol edin. 290 00:22:15,001 --> 00:22:18,576 - Beklemek! Ben... - Hadi yiyelim. 291 00:22:18,771 --> 00:22:21,076 - Ben... - Tamam, Dong Sik. 292 00:22:21,100 --> 00:22:23,675 - Önce gel bizimle yemek ye. - Ben... 293 00:22:23,771 --> 00:22:26,271 - Ben... Dinle beni. - Oturmak. 294 00:22:26,271 --> 00:22:27,816 - Önce yemek ye. - HAYIR! 295 00:22:28,070 --> 00:22:30,380 - Ben... -Dong Sik. 296 00:22:30,380 --> 00:22:32,685 Ekstra sipariş verdik yani etrafta dolaşacak çok şey var. 297 00:22:32,711 --> 00:22:33,810 Taek Soo. 298 00:22:33,810 --> 00:22:35,981 - İtiraf etmem gerekiyor... - Evet? 299 00:22:35,981 --> 00:22:39,350 - İtiraf etmek? Evet! Mükemmel! - Bu... 300 00:22:39,350 --> 00:22:40,965 - O değil. - Tamam, tamam. 301 00:22:41,021 --> 00:22:43,721 - Artık ailenin bir parçasısın. - Beklemek. 302 00:22:43,721 --> 00:22:45,660 - Ben... - Ama biliyorsun... 303 00:22:45,660 --> 00:22:46,691 Tanrım, sorun değil. 304 00:22:46,691 --> 00:22:49,060 - Aşk harikadır ama ye. - Ben... 305 00:22:49,060 --> 00:22:52,001 Memur Cha diyette, o yüzden yemek yiyebilirsin. 306 00:22:52,001 --> 00:22:54,246 Diyette misin? Yemek yemeyin. 307 00:22:55,971 --> 00:22:57,840 Burada. Bu çok harika. 308 00:22:57,840 --> 00:22:59,370 İyi karışıyor 309 00:22:59,370 --> 00:23:01,445 Ellerinle karıştırırsan 310 00:23:02,941 --> 00:23:04,516 Gençliğinizin tadını çıkarın. 311 00:23:17,791 --> 00:23:20,905 Dong Sik istemediğini söyledi yer ama en çok o yiyor. 312 00:23:23,800 --> 00:23:25,231 Ne... 313 00:23:25,231 --> 00:23:28,405 Merhaba. İyi. Sen geldin. 314 00:23:28,570 --> 00:23:32,645 Dong Sik bekliyordu sana bir şey söylemek istiyorum. 315 00:23:32,671 --> 00:23:35,610 Evet. Yemeğimiz bitti. o halde hadi işe koyulalım. 316 00:23:35,610 --> 00:23:36,681 Tamam aşkım. 317 00:23:36,681 --> 00:23:38,415 İkinizin konuşmasına izin vereceğiz. 318 00:23:39,050 --> 00:23:40,185 İyi şanlar. 319 00:24:04,800 --> 00:24:07,885 Bütün bunları temizlemeliyim. 320 00:24:08,041 --> 00:24:10,610 Ne demek istiyorsun? Yemek bile yemedin. 321 00:24:10,610 --> 00:24:11,781 - Memur Cha! - Evet efendim. 322 00:24:11,781 --> 00:24:13,580 - Yardım edeceğim. - Temizlemek. 323 00:24:13,580 --> 00:24:17,425 Tamam aşkım. İyi. 1, 2. 1, 2. 324 00:24:21,320 --> 00:24:23,435 Bana ne söylemek istiyordun? 325 00:24:25,691 --> 00:24:28,465 Peki... Yani... 326 00:24:34,701 --> 00:24:38,116 İyilik. O aptal. 327 00:24:38,171 --> 00:24:40,711 Ne yapıyorsun? Onun peşinden git. 328 00:24:40,711 --> 00:24:42,016 Acele etmek. 329 00:24:48,281 --> 00:24:50,695 - Nedir? - Söyleyecek bir şeyin yok muydu? 330 00:24:50,781 --> 00:24:53,526 Şey... unuttum. 331 00:24:56,860 --> 00:24:59,106 - Yemeğe gitmek ister misin? - Ne? 332 00:24:59,731 --> 00:25:01,235 Az önce yedim. 333 00:25:01,431 --> 00:25:03,175 Benimle tekrar yemek ye. 334 00:25:20,349 --> 00:25:22,863 Hadi gidelim. Gitmek. 335 00:25:28,528 --> 00:25:29,659 Neden yemek yemiyorsun? 336 00:25:29,659 --> 00:25:32,404 Az önce yemek yedim 337 00:25:33,129 --> 00:25:35,444 - yani aç değilim. - Yine de ye... 338 00:25:38,609 --> 00:25:41,783 Bunun için çok çalıştın bunca zaman bana yardım et, 339 00:25:41,879 --> 00:25:44,139 bu yüzden teşekkür etmek için ısmarlıyorum. 340 00:25:44,139 --> 00:25:46,184 Hiçbir şey yapmadım. 341 00:25:50,218 --> 00:25:51,624 Söyle ona Dong Sik. 342 00:25:52,188 --> 00:25:55,124 Bo Kyung'a her şeyi anlat. 343 00:25:55,659 --> 00:25:59,634 Evet. onaylamam gerekiyor böylece ona güvenebilirim. 344 00:26:00,288 --> 00:26:04,704 Bu şekilde bunları dışarı atabilirim beynimden saçma sapan düşünceler. 345 00:26:09,399 --> 00:26:11,268 - Açıl. - Bağışlamak? 346 00:26:11,268 --> 00:26:13,214 Yemek yemeyeceksin. İşte burada. 347 00:26:15,738 --> 00:26:17,379 Kendimi besleyeceğim. 348 00:26:17,379 --> 00:26:19,753 Hadi. Utanma. 349 00:26:20,208 --> 00:26:21,384 Burada. 350 00:26:43,468 --> 00:26:44,613 Yapamam. 351 00:26:45,708 --> 00:26:46,843 Üzgünüm. 352 00:26:52,178 --> 00:26:53,924 - Tanrım. - Tanrım. 353 00:26:54,849 --> 00:26:56,049 Cidden. 354 00:26:56,049 --> 00:26:59,248 - İçerisi yanıyor. - Biliyorum. 355 00:26:59,248 --> 00:27:01,424 Bu sana eski zamanlarımızı hatırlatmıyor mu? 356 00:27:01,988 --> 00:27:04,619 Bayan agresif. 357 00:27:04,619 --> 00:27:07,134 Dong Sik neden bu kadar utangaç? 358 00:27:08,089 --> 00:27:12,204 Öyle görünebilir, ama kalbinde bir canavar var. 359 00:27:12,728 --> 00:27:14,503 Birkaç içki içene kadar bekle. 360 00:27:16,669 --> 00:27:18,744 - O zaman... - Bu çok hoş. 361 00:27:19,958 --> 00:27:22,063 Üzgünüm ama kapalıyız... 362 00:27:23,158 --> 00:27:25,703 Sensin, değil mi? Geçen sefer bir sahne yaratan kişi. 363 00:27:26,658 --> 00:27:28,769 Ben bir sahne yaratmadım. 364 00:27:28,769 --> 00:27:31,503 O zamanlar için özür dilerim. 365 00:27:31,769 --> 00:27:33,999 Ama sanırım patronum burada... 366 00:27:33,999 --> 00:27:36,109 Patronun neden burada olsun ki? 367 00:27:36,109 --> 00:27:38,269 Bu sefer ne yapıyorsan yap, bugün değil. 368 00:27:38,269 --> 00:27:39,339 Şimdi git. 369 00:27:39,339 --> 00:27:41,638 - Ama... - Kes şunu ve git. 370 00:27:41,638 --> 00:27:43,178 - Beni içeri alır mısın lütfen? - Hayır dedim. 371 00:27:43,178 --> 00:27:44,648 - Baba lütfen. - Aman Tanrım, hayır. 372 00:27:44,648 --> 00:27:46,324 Ben senin baban değilim. 373 00:27:48,478 --> 00:27:49,793 Bo Kyung. 374 00:27:52,759 --> 00:27:53,963 Dürüst olmak gerekirse... 375 00:27:54,019 --> 00:27:56,404 Bay Yook, gri saçlarınız var. 376 00:27:56,529 --> 00:27:58,628 Gri saçlarım mı var? Birdenbire mi? 377 00:27:58,628 --> 00:28:01,329 - İzin ver senin için koparayım. - Hayır, sorun değil. 378 00:28:01,329 --> 00:28:03,104 Tanrım, izin ver senin için koparayım. 379 00:28:03,269 --> 00:28:04,898 Kendi başınıza koparmak zordur. 380 00:28:04,898 --> 00:28:06,414 - Görüyorsun... - Bay Yook. 381 00:28:06,738 --> 00:28:08,438 - Sorun değil. Senin için koparacağım. - Lütfen beni dinle. 382 00:28:08,438 --> 00:28:09,884 Bay Yook, gri saçlarınız... 383 00:28:35,198 --> 00:28:37,273 Aman Tanrım patron! 384 00:28:37,529 --> 00:28:38,898 Siz ne yapıyorsunuz? 385 00:28:38,898 --> 00:28:40,743 Tanrım, bu çok utanç verici. 386 00:28:42,238 --> 00:28:44,738 Ona aldırma, Dong Sik. Onunla ben ilgileneceğim. 387 00:28:44,738 --> 00:28:46,609 Sadece yaptığın şeye devam et. 388 00:28:46,609 --> 00:28:48,213 Evet, devam edin patron. 389 00:28:50,128 --> 00:28:51,604 - "Patron"? - Aynen öyle baba. 390 00:28:51,969 --> 00:28:54,403 Ben senin baban değilim, seni lanet serseri. 391 00:29:05,648 --> 00:29:06,854 Burada ne yapıyorsun? 392 00:29:09,418 --> 00:29:12,294 Sadece geçiyordum. 393 00:29:12,719 --> 00:29:15,463 Burada olup olmadığını görmek için uğradım. 394 00:29:15,688 --> 00:29:17,959 Ama bunu yapmamam gerektiğini hissediyorum... 395 00:29:17,959 --> 00:29:19,888 aranıza katıldım arkadaşlar. 396 00:29:19,888 --> 00:29:22,874 Siz flört ediyormuşsunuz gibi görünüyordu. 397 00:29:23,928 --> 00:29:25,074 - Ne? - Ne? 398 00:29:25,729 --> 00:29:28,304 Bu ne? Bu tepki nedir? 399 00:29:29,239 --> 00:29:31,013 Neden kızarıyorsun? 400 00:29:31,039 --> 00:29:33,743 Sanki yakalanmışsın gibi yaramaz bir şey yapıyor. 401 00:29:34,469 --> 00:29:36,309 Neden bahsediyorsun? 402 00:29:36,309 --> 00:29:38,013 Evet, bu saçmalık. 403 00:29:39,448 --> 00:29:41,984 Lütfen kusura bakmayın. Tuvalete gitmem gerekiyor. 404 00:29:42,778 --> 00:29:43,954 Neden? 405 00:29:45,389 --> 00:29:47,464 Sen... Gitmene gerek yok. 406 00:29:47,948 --> 00:29:49,234 Neden aniden tuvalete gidiyorsun? 407 00:29:56,559 --> 00:30:00,103 Patron, beni dikkatlice dinle. 408 00:30:01,198 --> 00:30:02,444 Bu sefer ne var? 409 00:30:02,669 --> 00:30:03,944 Sen mi öldürdün? 410 00:30:05,099 --> 00:30:06,714 Park Moo Suk'u mu? 411 00:30:09,208 --> 00:30:11,283 Ne... Sen neden bahsediyorsun? 412 00:30:11,538 --> 00:30:15,553 Hiçbir şey sormayacağıma söz verdim Yaptığınız her şeyle ilgili sorular. 413 00:30:15,948 --> 00:30:18,053 Eminim kendince sebeplerin vardır. 414 00:30:18,178 --> 00:30:22,124 Sen benim patronumsun ve cesur bir savaşçısın. 415 00:30:23,688 --> 00:30:25,803 Tanrım, her neyse. Konu bu değil. 416 00:30:27,028 --> 00:30:30,603 Memur Shim şüpheli şu anda senden. 417 00:30:49,919 --> 00:30:51,194 Ne demek istiyorsun? 418 00:30:52,849 --> 00:30:56,563 Bana senin olup olmadığını sordu şantaj yapılıyor... 419 00:30:56,758 --> 00:31:00,333 ve eğer önceki gün ne yaptığını bilseydim. 420 00:31:04,299 --> 00:31:05,944 Çünkü... 421 00:31:06,198 --> 00:31:09,313 bana ulaşamadı, ve işe bile gitmedim. 422 00:31:09,839 --> 00:31:11,573 Muhtemelen bu yüzden sordu. 423 00:31:12,569 --> 00:31:15,184 Seni koparmaya çalışıyordu saçı değil miydi? 424 00:31:15,208 --> 00:31:17,414 Çünkü senin DNA'nı istiyor. 425 00:31:19,748 --> 00:31:21,583 Tanrım, bu çok saçma. 426 00:31:21,778 --> 00:31:24,194 Senden onunla yemek yemeni istedi, değil mi? 427 00:31:24,579 --> 00:31:27,823 Tanrım, bilmiyordum bu kadar kötü olabilir. 428 00:31:27,988 --> 00:31:29,694 Hayır, yanılıyorsun. 429 00:31:31,159 --> 00:31:33,964 Bana ne söylediğini duymadın. 430 00:31:34,788 --> 00:31:37,503 Benden hiç şüphelenmiyor. 431 00:31:39,468 --> 00:31:41,773 Bana teşekkür bile etti. 432 00:31:43,869 --> 00:31:46,644 Patron, içtin mi? 433 00:31:47,238 --> 00:31:49,253 Aklınızı başınıza almanız gerekiyor. 434 00:31:51,139 --> 00:31:52,884 - Sessiz ol. - Aman Tanrım. 435 00:31:55,309 --> 00:31:57,494 - Bu çok lezzetli. - Evet öyle. 436 00:32:00,248 --> 00:32:03,194 Bay Yook, uzun zaman oldu Beraber yemek yediğimizden beri. 437 00:32:03,319 --> 00:32:04,319 Bardakları tokuşturmalıyız. 438 00:32:04,319 --> 00:32:06,363 Evet elbette. 439 00:32:09,928 --> 00:32:12,174 İçkiyi bıraktım, ama bugün gerçekten içmek istiyorum. 440 00:32:17,299 --> 00:32:19,684 orada olduğunu bilmiyordum sadece iki bardak vardı. 441 00:32:44,299 --> 00:32:46,343 Tanrım, insanlar neden içer? 442 00:32:57,879 --> 00:32:59,384 Hadi hep birlikte bardakları tokuşturalım. 443 00:33:00,609 --> 00:33:01,753 Şerefe. 444 00:33:21,169 --> 00:33:22,343 Şimdi gitmeliyiz. 445 00:33:22,768 --> 00:33:23,874 Evet, yapmalıyız. 446 00:33:29,179 --> 00:33:31,879 Tamam elbette. Memur Shim. 447 00:33:31,879 --> 00:33:33,254 Önce sen gitmelisin. 448 00:33:35,308 --> 00:33:36,954 - Neden? - Ne demek istiyorsun? 449 00:33:40,248 --> 00:33:42,894 Senin derdin ne? Sarhoş musun? 450 00:33:43,788 --> 00:33:46,803 Neden bahsediyorsun? Sadece iki atışım vardı. 451 00:33:49,129 --> 00:33:50,803 Lütfen gitmeme izin verir misin? 452 00:33:56,538 --> 00:34:00,383 Onunla konuşmam lazım. peki dışarıda bekleyebilir misin? 453 00:34:00,908 --> 00:34:03,053 - Patron. - Senden dışarıda beklemeni istedim! 454 00:34:07,649 --> 00:34:09,354 Sadece git. 455 00:34:32,509 --> 00:34:33,613 Üzgünüm. 456 00:34:34,268 --> 00:34:38,653 Sorun değil. Bu senin gibi değil bunların herhangi birini bilerek yaptı. 457 00:34:40,949 --> 00:34:43,449 Bir şey var... 458 00:34:43,449 --> 00:34:45,894 Sana sormak istiyorum. 459 00:34:50,089 --> 00:34:53,064 Bo Kyung. 460 00:34:54,589 --> 00:34:58,033 Gerçekten iyi bir insan olduğumu mu düşünüyorsun? 461 00:35:02,739 --> 00:35:05,573 Öyle olduğunu umuyorum. 462 00:35:07,239 --> 00:35:08,383 Gerçekten ciddiyim. 463 00:35:17,449 --> 00:35:18,724 Tamam aşkım. 464 00:36:11,138 --> 00:36:12,274 Bu bir shot bardağı. 465 00:37:45,759 --> 00:37:46,903 İçeri gelin. 466 00:37:47,728 --> 00:37:48,943 Sonuçlar elinizde var mı? 467 00:37:49,739 --> 00:37:50,874 Bu bir maç değil. 468 00:37:52,498 --> 00:37:53,684 Sağ? 469 00:37:54,308 --> 00:37:57,483 Jang Chil Sung ne anlama geliyor? bu davayla bir ilgisi var mı? 470 00:37:57,779 --> 00:38:00,078 - O eski bir mahkum. - Ne? 471 00:38:00,078 --> 00:38:02,053 DNA profili veri tabanımızda mevcut. 472 00:38:02,509 --> 00:38:04,494 Bana getirdiğin onun DNA örneği değil miydi? 473 00:38:20,399 --> 00:38:21,874 Seni kurtardım, biliyorsun. 474 00:38:28,538 --> 00:38:32,883 Restoranda kolumu tuttuğunda, 475 00:38:34,478 --> 00:38:36,153 diye bağırdım 476 00:38:36,518 --> 00:38:37,848 seni başından savdım, 477 00:38:37,848 --> 00:38:41,323 ve o küçük pencereyi kullandım Gözlüklerimizi değiştirmek için. 478 00:38:42,759 --> 00:38:44,033 Belki de oyuncu olmalıyım. 479 00:38:46,458 --> 00:38:47,834 Bu gerekli değildi. 480 00:38:48,259 --> 00:38:51,604 Bayan Shim hala düşünüyor iyi bir insan olarak benden. 481 00:38:52,328 --> 00:38:54,969 bu yüzden mi evini temizliyor... 482 00:38:54,969 --> 00:38:56,513 ve kaçmak mı? 483 00:38:56,538 --> 00:38:58,544 Bana güveniyor, bu yüzden... 484 00:38:59,339 --> 00:39:01,383 Onun anısında bu şekilde kalmak istiyorum. 485 00:39:02,609 --> 00:39:04,213 Başkaları anlamayabilir, 486 00:39:05,879 --> 00:39:07,053 ama yapıyorum. 487 00:39:08,308 --> 00:39:09,923 Sen iyi bir adamsın. 488 00:39:14,049 --> 00:39:18,064 Sağ. Tek istediğim insanlar için Gerçekte kim olduğumu bilmemek... 489 00:39:18,558 --> 00:39:20,334 ve iyi olduğuma inanıyorum. 490 00:39:22,629 --> 00:39:25,173 Peki nereye gidiyorsun? 491 00:39:26,029 --> 00:39:27,274 Bilmiyorum. 492 00:39:29,399 --> 00:39:32,638 Şimdilik sadece ortadan kaybolacağım. 493 00:39:32,638 --> 00:39:35,684 Bana verdiğin şeylerle uğraştıktan sonra, 494 00:39:36,578 --> 00:39:38,483 Polise göz kulak olacağım. 495 00:39:39,379 --> 00:39:42,553 Bir ara beni ara, tamam mı? 496 00:39:59,228 --> 00:40:01,874 aradığım için üzgünüm izin gününde buradasın. 497 00:40:02,739 --> 00:40:03,943 Sorun değil efendim. 498 00:40:05,239 --> 00:40:07,414 Nedenini sorabilir miyim? 499 00:40:08,569 --> 00:40:09,954 beni yalnız mı görmek istedin? 500 00:40:12,239 --> 00:40:15,423 In Woo, Park Moo Suk adında bir adamla tanıştı mı? 501 00:40:18,518 --> 00:40:21,224 Koyacaksa cevap vermeyin zor durumdasın. 502 00:40:23,958 --> 00:40:25,118 Özür dilerim efendim. 503 00:40:25,118 --> 00:40:29,204 Para yakın zamanda taşındı kişisel hesabından. 504 00:40:29,629 --> 00:40:31,504 Bir milyon dolar mıydı? 505 00:40:33,868 --> 00:40:35,044 Evet efendim. 506 00:40:36,868 --> 00:40:40,914 In Woo seni neden buraya çağırdığımı sorduğunda, 507 00:40:41,069 --> 00:40:43,283 ona her şeyi bildiğimi söyle. 508 00:40:43,478 --> 00:40:46,454 Akıl oyunları oynamak sadece zaman kaybı olur. 509 00:40:47,308 --> 00:40:48,624 Evet efendim. 510 00:40:49,179 --> 00:40:51,294 Elbette. İşten atıldın. 511 00:41:08,469 --> 00:41:09,644 Bo Kyung, 512 00:41:11,199 --> 00:41:13,144 DNA testi istediğini duydum. 513 00:41:13,808 --> 00:41:14,943 Bu bir maç değildi. 514 00:41:15,669 --> 00:41:17,339 Neler oluyor? 515 00:41:17,339 --> 00:41:19,239 Hala bana güvenmiyor musun? 516 00:41:19,239 --> 00:41:20,578 Bu değil. 517 00:41:20,578 --> 00:41:22,879 sana bir kez söyleyecektim Önemli bir şeyim vardı, 518 00:41:22,879 --> 00:41:24,394 - ama... - Kim o? 519 00:41:24,518 --> 00:41:25,794 Kimden şüpheleniyorsun? 520 00:41:28,449 --> 00:41:30,693 Tanıdığın biri değil mi? 521 00:41:30,859 --> 00:41:33,363 Her olaya müdahil oldu. 522 00:41:33,489 --> 00:41:35,463 Gizlice DNA örneğini aldım. 523 00:41:35,558 --> 00:41:38,303 ama başkasına ait olduğu ortaya çıktı. 524 00:41:38,558 --> 00:41:42,228 Yani senin onun peşinde olduğunu anladı... 525 00:41:42,228 --> 00:41:43,638 ve örnekleri değiştirdiniz mi? 526 00:41:43,638 --> 00:41:45,644 Asla çalıların etrafında dolaşmamalıydım. 527 00:41:46,268 --> 00:41:47,443 Ne? 528 00:41:50,408 --> 00:41:52,184 Bo Kyung... Bekle! 529 00:42:05,188 --> 00:42:07,363 Aradığınız kişi şu anda kullanılamıyor. 530 00:42:09,828 --> 00:42:12,374 Bay Yook, kapıyı açın. 531 00:42:12,558 --> 00:42:14,403 İçerideyseniz açın. 532 00:42:15,399 --> 00:42:19,213 Dong Sik, eğer oradaysan, dışarı çık ve kendini anlat! 533 00:42:33,288 --> 00:42:36,934 Mümkün değil. Kaçmış olabilir mi? 534 00:42:42,058 --> 00:42:43,903 (Bay Yook'un Et Cumhuriyeti) 535 00:42:48,029 --> 00:42:50,244 - Bilmiyorum. - Tanrım. 536 00:42:50,368 --> 00:42:51,538 İnanılmaz. 537 00:42:51,538 --> 00:42:52,868 - Bu harika değil mi? - Öyle. 538 00:42:52,868 --> 00:42:54,983 Jong Chul, tadını çıkar. 539 00:42:55,438 --> 00:42:56,754 Bundan keyif alıyorum. 540 00:42:59,009 --> 00:43:02,153 Bunun hakkında yazdığım şey bu ailem günlüğümde. 541 00:43:03,149 --> 00:43:06,294 Hayatıma karışan bir kız kardeş bunun benim iyiliğim için olduğunu söyleyerek. 542 00:43:07,188 --> 00:43:09,394 Bencil kocası sadece kendine bakar. 543 00:43:10,118 --> 00:43:12,593 Neden bakıyorsun Yemek yemek yerine boş boş mu? 544 00:43:12,719 --> 00:43:13,963 Kazın. 545 00:43:14,989 --> 00:43:16,604 Dong Sik, içeri gir. 546 00:43:16,759 --> 00:43:20,644 Bütün bunları kız kardeşin hazırladı çünkü senin için endişeleniyordu. 547 00:43:23,969 --> 00:43:27,544 Dong Sik, bugün Noel Günü. Neden randevuya çıkmıyorsun? 548 00:43:30,478 --> 00:43:34,254 Muhtemelen beyni olan bir üvey kardeş... 549 00:43:34,348 --> 00:43:35,684 zar zor çalışıyor. 550 00:43:36,009 --> 00:43:39,394 Hadi. nasıl olduğunu seviyorum bugün bizimle, hepsi bu. 551 00:43:42,419 --> 00:43:45,633 Gerçek bir adam asla izin vermez bu şeyler onu etkiliyor. 552 00:43:45,658 --> 00:43:47,629 Karnınızı japchae ile doldurmayın... 553 00:43:47,629 --> 00:43:50,803 ve biraz et ye. Hadi bakalım. 554 00:43:51,299 --> 00:43:54,244 Tanrım, bu çok büyük bir parça. 555 00:43:54,569 --> 00:43:57,673 Hala bir şeye inanan bir baba güçlü ataerkil kültür... 556 00:43:58,638 --> 00:44:01,613 ve beni umursamayan bir üvey anne. 557 00:44:02,038 --> 00:44:03,213 Ye. 558 00:44:03,638 --> 00:44:06,684 Yook Ailesinden bir adam büyük parçalar yemelisiniz. 559 00:44:11,348 --> 00:44:14,064 Çiğnemeyi unutmayın. Hazımsızlık istemezsin. 560 00:44:16,859 --> 00:44:20,104 Neden onları bu kadar bencil varlıklar olarak görüyordum? 561 00:44:22,328 --> 00:44:26,274 olsaydı daha iyi hisseder miydim gerçekten böyle mi oldular? 562 00:44:27,598 --> 00:44:29,073 Umarım bu sizin için rahatsız edici değildir. 563 00:44:29,598 --> 00:44:32,814 Her zaman bir aileden keyif aldık Noel Günü'nde yemek. 564 00:44:33,839 --> 00:44:35,744 Anıların ne zaman geri gelecek? 565 00:44:38,779 --> 00:44:39,923 Kuyu, 566 00:44:40,509 --> 00:44:42,978 peki ya geri dönmezlerse? 567 00:44:42,978 --> 00:44:44,649 Her zaman yapabiliriz... 568 00:44:44,649 --> 00:44:48,363 daha iyi anılar yarat şu andan itibaren, değil mi? 569 00:44:49,989 --> 00:44:51,164 Sen öylesin. 570 00:45:01,299 --> 00:45:03,374 Dong Sik, ağlıyor musun? 571 00:45:07,808 --> 00:45:11,138 Neden onun hafıza kaybından bahsetmek zorundaydın? 572 00:45:11,138 --> 00:45:14,124 - ve onu ağlatacak mısın? - Sorun o değil. 573 00:45:15,149 --> 00:45:16,494 Bu değil. 574 00:45:17,518 --> 00:45:18,578 Ben sadece... 575 00:45:18,578 --> 00:45:20,794 Bunun sinir bozucu olması gerektiğini anlıyorum. 576 00:45:21,118 --> 00:45:22,894 Tanrım, üzgünüm. 577 00:45:30,658 --> 00:45:31,803 Kazın. 578 00:45:46,109 --> 00:45:47,323 Ben yokken, 579 00:45:48,049 --> 00:45:49,254 sen en büyük oğul olacaksın. 580 00:45:49,719 --> 00:45:52,524 - Bunu biliyorsun, değil mi? - Bir yere mi gidiyorsun? 581 00:45:54,618 --> 00:45:55,923 Bir iş gezisi mi? 582 00:45:56,118 --> 00:45:58,593 Evet, doğru. 583 00:45:59,589 --> 00:46:03,004 Gerçekten başardın. Hediyeleri unutma, tamam mı? 584 00:46:06,469 --> 00:46:07,644 Doğru, 585 00:46:08,728 --> 00:46:09,874 elbette. 586 00:46:50,109 --> 00:46:52,013 Bugün bütün aile bir araya gelmiyor mu? 587 00:46:52,138 --> 00:46:53,383 Buradaki ilk kişi ben miyim? 588 00:46:58,449 --> 00:46:59,449 Bu ne? 589 00:46:59,449 --> 00:47:02,263 Bu DNA karşılaştırma raporu karşı gerçekleştirildi... 590 00:47:02,589 --> 00:47:04,664 sizin örneğiniz ve bulunan Park Moo Suk'un öldürüldüğü yer. 591 00:47:19,169 --> 00:47:21,644 Onu öldürenin ben olduğumu mu düşünüyorsun? 592 00:47:21,739 --> 00:47:24,283 Buradaki mesele şu ki o senin tek kurbanın değil. 593 00:47:25,109 --> 00:47:26,883 Ofiste pek çok düşmanım var. 594 00:47:27,009 --> 00:47:29,894 Park Moo Suk'a sordum benim için bazı işler yapmak için. 595 00:47:31,348 --> 00:47:33,763 Ama sonra öğrendi ne yaptın... 596 00:47:33,919 --> 00:47:35,624 ve sana şantaj mı yaptım? 597 00:47:38,118 --> 00:47:40,633 Bana hâlâ güvenmediğini biliyordum. 598 00:47:40,728 --> 00:47:43,974 ama seni fark etmedim benden çok şüpheleniyorlardı. 599 00:47:44,129 --> 00:47:45,733 Isırılmadan önce ısır. 600 00:47:46,799 --> 00:47:47,903 Sen miydin? 601 00:47:58,808 --> 00:47:59,883 Bir göz atın. 602 00:48:10,388 --> 00:48:12,359 (DNA Test Raporu) 603 00:48:12,359 --> 00:48:14,834 (İkisinden alınan DNA örnekler eşleşmiyor.) 604 00:48:22,969 --> 00:48:26,443 Ne kadar süre şüphelenmeliyim, kendimi kanıtlamalıyım, 605 00:48:26,569 --> 00:48:28,084 ve buna katlanabilecek misin? 606 00:48:35,679 --> 00:48:38,593 Sanırım aile yemeği İptal edildi, o yüzden şimdi gideceğim. 607 00:48:42,288 --> 00:48:43,363 Ayrıca, 608 00:48:44,859 --> 00:48:46,533 mutlu Noeller. 609 00:49:15,118 --> 00:49:16,994 Şu kurnaz yaşlı adam. 610 00:49:20,058 --> 00:49:22,033 Ne kadarını biliyor? 611 00:49:39,784 --> 00:49:41,930 (Memur Shim) 612 00:49:44,784 --> 00:49:46,830 (Yönetmen Seo In Woo) 613 00:49:52,165 --> 00:49:53,839 (Yönetmen Seo In Woo) 614 00:49:54,764 --> 00:49:55,839 Merhaba efendim. 615 00:49:57,665 --> 00:49:59,310 Ne... 616 00:50:01,775 --> 00:50:02,910 Evet. 617 00:50:35,375 --> 00:50:37,850 Noel. Olmamalı mıydın... 618 00:50:38,304 --> 00:50:40,520 bir yerlerde süslü bir partide mi? 619 00:50:42,344 --> 00:50:45,959 Daha da yalnızlaştığımı hissediyorum... 620 00:50:46,554 --> 00:50:48,629 insanlarla birlikte olduğumda. 621 00:50:48,954 --> 00:50:53,330 Ne olduğunu merak ettim senin probleminle de. 622 00:50:54,824 --> 00:50:55,970 Aslında, 623 00:50:57,494 --> 00:50:59,870 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 624 00:51:02,735 --> 00:51:03,839 Sanırım... 625 00:51:04,505 --> 00:51:06,850 Şirketten ayrılmak zorunda kalacağım. 626 00:51:07,605 --> 00:51:08,879 Birdenbire mi? 627 00:51:09,634 --> 00:51:11,819 Evet. Üzgünüm. 628 00:51:16,175 --> 00:51:18,620 Ama neden? 629 00:51:19,954 --> 00:51:23,160 Sanırım çok fazla çalıştım. 630 00:51:23,255 --> 00:51:26,100 Biraz ara vermek, seyahat etmek istiyorum 631 00:51:26,454 --> 00:51:29,169 ve hayatımı nasıl yaşamak istediğimi düşünüyorum. 632 00:51:30,364 --> 00:51:31,470 Bu yüzden. 633 00:51:31,525 --> 00:51:33,069 Daha sonra biraz ara verin. 634 00:51:33,835 --> 00:51:35,009 Tamamen ayrılmak mı istiyorsun? 635 00:51:35,864 --> 00:51:38,540 - Bugün? - Plan bu. 636 00:51:39,565 --> 00:51:40,810 Üzgünüm. 637 00:51:42,275 --> 00:51:44,750 Sorun değil. Eminim kendince nedenlerin vardır. 638 00:51:45,344 --> 00:51:48,189 Neyse, yanına aldığın tek şey bu mu? 639 00:51:53,045 --> 00:51:54,160 Evet. 640 00:51:54,855 --> 00:51:57,660 Doğru. senin her şeyin gerçekten hayatta kalmak gerekiyor... 641 00:51:58,054 --> 00:52:00,270 o küçük çantaya sığabilir. 642 00:52:00,654 --> 00:52:04,069 Ama herkes çok çabalıyor alabildiği kadarını almak. 643 00:52:05,395 --> 00:52:08,240 Herşeyi bırakmak istiyorum ve senin gibi ayrıl. 644 00:52:22,945 --> 00:52:24,589 Henüz her şeyi bırakmadım. 645 00:52:25,485 --> 00:52:26,890 Bazı şeyler... 646 00:52:28,784 --> 00:52:31,700 çok kirli ve iğrençler, 647 00:52:32,525 --> 00:52:35,870 bu yüzden onları yakmak istiyorum etrafta kimsenin olmadığı bir yer. 648 00:52:37,494 --> 00:52:38,870 Yani kimse göremiyor. 649 00:52:41,264 --> 00:52:43,169 Senin gibi biri bile... 650 00:52:44,105 --> 00:52:45,509 böyle sırların mı var? 651 00:52:45,965 --> 00:52:47,279 Dürüst olmak gerekirse, 652 00:52:47,375 --> 00:52:50,149 Ben çok kötü bir insanım. 653 00:52:51,175 --> 00:52:52,819 Sen? Gerçekten mi? 654 00:52:57,645 --> 00:52:58,990 Nasılsın kötü mü? 655 00:53:01,715 --> 00:53:04,954 Senin gibi biri asla anlayamaz... 656 00:53:04,954 --> 00:53:06,700 sana söylemiş olsam bile. 657 00:53:08,195 --> 00:53:09,799 Benim gibi biri. 658 00:53:12,395 --> 00:53:13,939 İyi bir insan. 659 00:53:16,465 --> 00:53:17,939 Daha önce söylemiştin... 660 00:53:18,165 --> 00:53:20,149 sen ve benim pek çok ortak noktamız var. 661 00:53:22,275 --> 00:53:23,379 Hayır. 662 00:53:24,175 --> 00:53:26,279 Birbirimizin tamamen zıttıyız. 663 00:53:27,014 --> 00:53:31,060 Ben insan çöpüyüm. 664 00:53:31,815 --> 00:53:33,589 Dışarıdan iyi davranıyorum 665 00:53:33,884 --> 00:53:36,290 iyi bir insanmışım gibi 666 00:53:36,355 --> 00:53:39,430 ama ben öyleymiş gibi davranırken ailemi önemsiyorum... 667 00:53:40,525 --> 00:53:42,899 ve meslektaşlarımız, 668 00:53:43,054 --> 00:53:45,140 Sadece onları nasıl ezeceğimi düşünüyorum... 669 00:53:45,494 --> 00:53:47,169 içeride. 670 00:53:47,695 --> 00:53:49,669 Bir insan bunu nasıl yapabilir? 671 00:53:50,704 --> 00:53:53,009 Bunun nedeni olduğunu mu düşünüyorsun? Hiç sevgi almadım mı? 672 00:53:54,605 --> 00:53:57,250 Sence bunun nedeni babamın... 673 00:53:57,744 --> 00:54:00,545 Her zaman zayıf olduğumu söyler ve bana bağırırdı... 674 00:54:00,545 --> 00:54:02,220 daha güçlü olmak için mi? 675 00:54:12,255 --> 00:54:13,470 Bilirsin, 676 00:54:14,295 --> 00:54:18,100 tek yaptığım bu yöntemi seçmekti. 677 00:54:18,724 --> 00:54:21,370 Şu an bile kaçmaya çalışıyorum... 678 00:54:21,735 --> 00:54:25,279 çünkü olmak istemiyorum yaptıklarımdan sorumluyum. 679 00:54:28,335 --> 00:54:31,620 Rahmetli annem ne derdi acaba... 680 00:54:32,105 --> 00:54:33,520 eğer beni şimdi görseydi. 681 00:54:34,915 --> 00:54:36,049 Dong Sik. 682 00:54:43,184 --> 00:54:45,000 Seninle ilgili her şeyi seviyorum 683 00:54:45,724 --> 00:54:46,899 ama çok konuşuyorsun. 684 00:54:48,795 --> 00:54:49,899 Ne? 685 00:55:09,715 --> 00:55:12,319 Neden gevezelik edip duruyorsun? 686 00:55:12,884 --> 00:55:14,490 Seni öldürmek istememi sağlıyorsun. 687 00:55:20,295 --> 00:55:22,594 Dong Sik'in nasıl olduğunu bilirsin. O bir salak. 688 00:55:22,594 --> 00:55:24,425 - Seni salak! - Kes şunu! 689 00:55:24,425 --> 00:55:26,200 - Sayın! - Söyle bana! 690 00:55:30,904 --> 00:55:32,140 Dong Sik. 691 00:55:33,204 --> 00:55:34,279 Dong Sik. 692 00:55:35,474 --> 00:55:36,649 Dong Sik. 693 00:55:51,784 --> 00:55:54,169 Üzgünüm. Bayıldım. 694 00:55:54,654 --> 00:55:55,899 Bayıldın, değil mi? 695 00:55:57,425 --> 00:55:59,970 Evet, ilk birkaç çekimden sonra... 696 00:56:05,465 --> 00:56:09,275 Kötü bir şey mi söyledim ya da yaptım? 697 00:56:09,275 --> 00:56:11,379 Rüya görüyormuş gibi görünüyordun. 698 00:56:11,675 --> 00:56:12,879 Çok yorulmuş olmalısın. 699 00:56:13,404 --> 00:56:14,589 Evet. 700 00:56:17,545 --> 00:56:18,790 Gitmeliyim. 701 00:56:19,884 --> 00:56:20,990 Tamam aşkım. 702 00:56:22,284 --> 00:56:23,899 Her zaman seni desteklediğimi biliyorsun. 703 00:56:26,025 --> 00:56:27,770 Ne zaman geri dönsen beni ara. 704 00:56:33,565 --> 00:56:34,910 Teşekkür ederim... 705 00:56:36,235 --> 00:56:37,339 her şey için. 706 00:57:12,105 --> 00:57:14,209 Beklemek. Geri sarabilir misin? 707 00:57:15,574 --> 00:57:17,149 Buradaki adam bu. 708 00:57:18,445 --> 00:57:19,649 Bir taksi... 709 00:57:21,545 --> 00:57:22,950 Plaka numarasına ihtiyacım var. 710 00:57:26,715 --> 00:57:27,890 Bir saniye. 711 00:57:27,985 --> 00:57:29,629 (Woo'da) 712 00:57:30,654 --> 00:57:32,399 - Alo? - Merhaba Bo Kyung. 713 00:57:32,784 --> 00:57:35,830 Dong Sik'le yeni tanıştım. Ne oldu? 714 00:57:35,994 --> 00:57:39,065 Ne? Bay Yook'la tanıştınız mı? 715 00:57:39,065 --> 00:57:41,169 Bana işi bırakacağını söyledi. 716 00:57:41,634 --> 00:57:44,240 Peki şu anda nerede? 717 00:57:44,665 --> 00:57:46,040 Az önce gitti. 718 00:57:46,165 --> 00:57:48,509 Sanki plan yapıyormuş gibi konuşuyordu. uzak bir yere gitmek. 719 00:57:48,934 --> 00:57:51,720 Ama sorun şu ki, arkasında bir şey bıraktı. 720 00:57:52,145 --> 00:57:53,379 Bu nedir? 721 00:57:58,215 --> 00:58:01,830 Bir günlüğe benziyor ama henüz açmadım. 722 00:58:03,054 --> 00:58:04,229 Günlük mü? 723 00:58:05,355 --> 00:58:09,229 Bu günlüğün senin olduğunu düşünüyorum. Arabada düşmüş olmalı. 724 00:58:09,925 --> 00:58:12,324 Nedir? İlginç bir şey mi var? 725 00:58:12,324 --> 00:58:13,500 Bu... 726 00:58:13,895 --> 00:58:15,695 Biraz komik yazılmış. 727 00:58:15,695 --> 00:58:17,609 - Ayna görüntüsü gibi görünüyor. - Evet. 728 00:58:17,634 --> 00:58:20,109 "24 Nisan." 729 00:58:21,534 --> 00:58:22,779 Mümkün değil. 730 00:58:24,074 --> 00:58:25,649 Kanlıyı sakladı mı? Parmak izi var mı orada? 731 00:58:26,505 --> 00:58:27,720 Ne? 732 00:58:29,474 --> 00:58:32,959 Hayır, hiçbir şey değil. Ona ulaşamazsın, değil mi? 733 00:58:32,985 --> 00:58:35,384 Hayır, telefonu kapalı. 734 00:58:35,384 --> 00:58:36,855 Bu yüzden onu bırakmayı düşündüm babasının restoranında. 735 00:58:36,855 --> 00:58:38,229 Şu anda neredesin? 736 00:58:45,094 --> 00:58:46,540 Neden aniden... 737 00:58:47,735 --> 00:58:49,509 kabusun var mı? 738 00:59:20,165 --> 00:59:22,709 Dong Sik, bir şey mi kaybettin? 739 00:59:22,895 --> 00:59:24,339 Bardan bir telefon aldım... 740 00:59:24,735 --> 00:59:26,339 bir şey bulduklarını söylüyorlar. 741 00:59:26,934 --> 00:59:28,750 Efendim, bekleyin! 742 00:59:33,945 --> 00:59:36,620 Bunu sadece senin için yapıyorum. 743 00:59:36,985 --> 00:59:39,514 normalde izin vermediğimizi biliyorsun insanlar barımızı kiralıyor, değil mi? 744 00:59:39,514 --> 00:59:42,514 Ben senin en iyi müdaviminim. Aldığım bütün içecekleri düşün. 745 00:59:42,514 --> 00:59:44,799 Onun kim olduğunu bilmiyorum. ama o şanslı bir kız. 746 00:59:44,855 --> 00:59:46,930 - Beni biraz tanıştırır mısın? - Yapacak. 747 01:00:40,145 --> 01:00:41,450 Ben tam bir aptalım. 748 01:00:42,074 --> 01:00:44,359 Eğer birisi o günlüğü görürse, 749 01:00:45,915 --> 01:00:47,629 bununla başa çıkmanın tek bir yolu olacak. 750 01:00:48,014 --> 01:00:49,390 Taksi! Taksi! 751 01:01:01,094 --> 01:01:03,709 Gerçekten düşünüyor musun... 752 01:01:03,904 --> 01:01:06,009 Ben iyi bir insan mıyım? 753 01:01:06,434 --> 01:01:09,450 Öyle olduğunu umuyorum. 754 01:01:09,974 --> 01:01:11,279 Gerçekten ciddiyim. 755 01:03:52,934 --> 01:03:55,979 (Psikopat Günlüğü) 756 01:04:08,915 --> 01:04:10,259 Yook Dong Sik, 757 01:04:10,384 --> 01:04:13,229 şüpheli olarak tutuklusun yağmacı seri cinayetlerden. 758 01:04:13,485 --> 01:04:16,824 O aptalın sonu geldi seri katil olmak... 759 01:04:16,824 --> 01:04:18,364 tek bir kişiyi bile öldüremezken. 760 01:04:18,364 --> 01:04:22,165 Bunun olduğunu mu söylüyorsun Bay Yook'un el yazısı vasiyeti mi? 761 01:04:22,165 --> 01:04:24,140 Konuşmadığım sürece 762 01:04:24,235 --> 01:04:27,934 dünya asla bilemeyecek gerçek suçlunun kim olduğu. 763 01:04:27,934 --> 01:04:29,549 Onun kim olduğunu biliyor musun? 764 01:04:31,744 --> 01:04:33,680 Asıl suçlu kim? 765 01:04:34,244 --> 01:04:36,950 Günlüğün sahibi başkası mı?